Lisanslı / onaylı tercüme ve resmi tercüme

Resmi tercüme

Resmi tercüme, şirketimizin antetli kağıdında düzenlenen, yeminli tercüman tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş belge çevirisidir. Yeminli tercüman, dil yeterlilik düzeyini kanıtlaması ve diploma ya da ona eşdeğer resmi belgeler sunması, kendisi tarafından yapılan her tercümenin doğruluğu için cezai sorumluluğun taşıdığını bilincinde olduğunu beyanı noter huzurunda imzalamış olan ve Dışişleri Bakanlığı'nın gerekliliklerine göre uygun sertifikalara sahip bir kişidir. Tercümanın kişisel verileri ve imzası, Dışişleri Bakanlığı'nın "Tasdik ve Onay" sektöründe kayıtlıdır ve aynı kişinin, şirketimizin resmi tercümeler yapmasına lisans veren Dışişleri Bakanlığı listesinde yer almaktadır.

Standart ve antetli kağıdında tercüme edilen her türlü belgeler şunlardır:

Sıkça sorulan sorular

1Yazılı tercüme nedir?

Belgenin yazılı olarak tercüme işlemi, bir dildeki bir metnin anlamı, tarzı, içeriği, kaynak dilin gramer kuralları, yazım düzenleri ile deyim vb standartlarını korunarak başka bir dile aktarılması sürecidir. Daha fazla bilgi için tıklayınız

2Belge onay işlemi nedir?

Belgelerin onay işlemi belgelerin resmi tercümesinden farklıdır. Belgelerin tercümesinde yeminli tercüman belgeyi doğru bir şekilde tercüme ettiğini imzasıyla onaylar, şayet başka bir ülkenin kurumları tarafından doğruluğunun tanınabilmesi için onaylanması gerekmektedir. Yabancı bir ülke tarafından düzenlenen ve bu ülke Lahey Sözleşmesine taraf ise belgelerin Bulgaristan’da hizmet görmesi için Apostil mührü ile birlikte verilmesi gerekir. Apostil’i mevcut olan belgenin onaylanması için yeterli bir koşuldur.

1Apostil nedir?

Lahey Sözleşmesine taraf olan yabancı bir ülke tarafından düzenlenen belgeler, Bulgaristan’da Apostil mührü ile birlikte geçerli bir belge olarak kabul edilir. Apostil’i mevcut olan belgenin onaylanması için yeterli bir koşuldur. Daha fazla bilgi için tıklayınız

2Resmi, onaylı veya sadece şirketin kaşesini taşıyan tercümenin arasındaki fark nedir, onaylanması hangi durumlarda gerekli?

Belge onay işlemi belgenin resmi tercümesinden farklıdır. Belgelerin tercümesinde yeminli tercüman belgeyi doğru bir şekilde tercüme ettiğini imzasıyla onaylar, belgelerin onaylanması ise, belgenin başka bir ülkenin kurumları tarafından tanınacak doğruluğunu belgelendirir. Belge onaylanma işlemi, belgenin doğruluğunu belgelendirir. Belgelerin onaylanması, başka bir ülkenin kurumları tarafından tanınmaları için yapılır. Daha fazla bilgi için tıklayınız

Tercüme süreci

1

Müşteri tarafından tercüme gereksinimlerinin tanımı – hangi dilden hangi dile tercüme edilecek, terminoloji, tamamlanma süresi, belge türünün belirtilmesi ve tercümenin amacı