Писменият превод предава текста от един език на друг. При официален или сертифициран превод се изисква и удостоверяване на точността му. Проверете какво удостоверяване приема получателят и кой има право да го извърши за съответната процедура.

Апостилът или легализацията на документа са отделни от превода. Поръчването на превод не означава, че тези допълнителни изисквания са изпълнени.

Повече за писмените преводи

Източници: GOV.UK — удостоверяване на превод · МВнР — преводи и легализация

Апостилът удостоверява автентичността на подписа, качеството, в което е действало подписалото лице, и при необходимост — печата върху официален документ. Той не удостоверява верността на съдържанието на документа.

Когато Хагската конвенция се прилага между съответните държави и за конкретния документ, апостилът заменя дипломатическата или консулската легализация. Изискването за превод се проверява отделно.

Източник: Хагска конференция — Конвенцията за апостила, чл. 2–5

Не. Приложим двустранен договор може да освобождава определени документи от легализация и други удостоверявания. Регламент (ЕС) 2016/1191 също премахва апостила и легализацията за обхванатите от него официални документи, издадени в една държава от ЕС и представяни пред органите на друга.

Това не е общо освобождаване за всички документи. Проверете вида на документа, държавите и конкретната процедура. Възможно е да останат изисквания за превод или за начина на представяне.

Източници: МВнР — приложими договори · Европейски портал за електронно правосъдие — официални документи

Проверете указанията на институцията, университета или организацията за Вашата конкретна процедура. При неяснота поискайте потвърждение:

• Приема ли се превод като PDF файл?
• Как трябва да е удостоверен и има ли изискване към преводача?
• Трябва ли да представите оригинали или заверени копия на по-късен етап?

Възможността да качите файл не означава сама по себе си, че преводът изпълнява всички условия. Например uni-assist приема документи онлайн, но поставя конкретни изисквания към лицата и институциите, извършили превода.

Кога е достатъчен официален превод в PDF?

Пример за изисквания: uni-assist — преводи

Когато получателят изисква хартиен оригинал на превода, оригинален подпис или надлежно заверено хартиено копие. Разпечатването на PDF само по себе си не създава оригинален подпис или заверка.

Проверете отделно изискванията към самия документ и към превода. Липсата на изискване за апостил или легализация не означава автоматично, че електронно копие е достатъчно.

Вижте примери за различни изисквания

Пример за изисквания: LMU Мюнхен — заверени копия и преводи

Подгответе четливи копия на всички страници, включително гърба, ако съдържа текст, печати или заверки. Не изрязвайте части от документа. Посочете желания език, държавата, получателя и целта на превода. Ако имате указания от институцията, изпратете и тях.

Копието за запитване не замества оригинала или заверения препис, ако те са необходими за съответната процедура. Ако не сте сигурни каква услуга Ви трябва, свържете се с нас на 0894 444 482, преди да изпратите документите.