Belge bilgileri

Doğum Belgesi bir çocuğun doğumunu belgeleyen bir tür belgedir ve kişinin isimleri, Bireysel vatandaşlık numarası (EGN), cinsi, doğum tarihi, doğum yeri, ebeveynlerin isimleri, düzenleyen Belediye v.s bilgileri içermektedir.

Düzenleyen Kurum

Doğum Belgesini düzenleyen yetkili kurum, doğumun gerçekleştiği Belediyede, Nüfus daire görevlisidir. Yurtdışında doğan çocuğun Bulgar Doğum Kayıt Örneği, annenin bağlı olduğu belediyesinden alınabilir, eğer anne yabancı uyruklu vatandaş ise babanın ikameti olduğu belediyede düzenlenecektir.

Doğum Belgesi bir çocuğun doğumunu belgeleyen bir tür belgedir ve kişinin isimleri, Bireysel vatandaşlık numarası (EGN), cinsi, doğum tarihi, doğum yeri, ebeveynlerin isimleri, düzenleyen Belediye v.s bilgileri içermektedir.  Belge, Doğum Akdi düzenlendikten sonra  idari yoldan ibraz edilecektir.

Nerede kullanılacak

Doğum belgesi vize başvurusu, vatandaşlık, Bireysel vatandaşlık numarası (EGN) alımı, kişinin isimleri belirlemeye, sosyal yardım almaya vb. işlemler için kullanılır. Tercüme edilmiş ve onayı yapılmış Bulgar doğum belgesi:

• vize başvurusu,
• vatandaşlık
• sosyal yardım v.b işlemler için kullanılır.

Belge tercümesi ve /veya onaylanması için gerekenler

Doğum belgesi tercüme ve onaylanması için kişinin – eğer reşit değilse- ebeveynleri tarafından – doğumun yapıldığı belediyeden Doğum belgesi suretini talep etmesi gerekiyor.

Suretin düzenlenmesi için ücretler ilgili belediye tarafından belirlenir.

Doğum belgesi verilmesi için talep eden kişi başvuruda bulunurken,  bu belgenin onaylanma (yurtdışında kullanmaya) işlemi için gerekli olacağını  belirtmesi ve belgenin arkasına dikdörtgen bir şekilde kaşenin bulunması son derece önemlidir. Bu dikdörtgen kaşe, Nüfus daire görevlisinin imzasını onaylayan ve benzersiz bir numaraya sahip olan bir tasdiktir.

Belirtilen şekilde düzenlenen ve onaylanan suretin ilgili İl İdaresinde Apostil onayı yapılır- bu hizmet de İl İdaresi tarafından ücretlenir. Dilerseniz – biz EKO 4 tercüme şirketi olarak size zaman kazandırmak ve kurumlar arasında dolaşmaktan kurtarmak için bu işlemi sizin yerinize yapabiliriz.

Doğum belgesi suretin gerekli tüm kaşe ve onayına sahip olduktan sonra uygun hedef dile tercümesi yapılır. EKO 4 Tercüme şirketi tüm müşterileri için doğru ve düzenli tercümeler yapar. Eğer isimleriniz Latince harflerle yazılışında (kimlik / pasaport / yurtdışında düzenlenen doğum belgesinde olduğu gibi) bir özellik ya da Harf çevirisi Yasası  (https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135623667)  ile uyumsuzluk mevcut ise lütfen EKO 4 Tercüme şirketini zamanında bilgilendirin.

Yukarıda açıklandığı gibi tercüme edilen ve onaylanan Doğum belgesinin sureti, son bir onay için Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğüne, belgeyi tercüme eden yeminli tercümanın imzası onaylanmak için gönderilir.

EKO 4 Tercüme ve onay işlemleri bürosu

EKO 4 Tercüme bürosu Bulagaristan’da düzenlenen Doğum belgesi tercüme ve onay hizmetini müşterilerine sunuyor. Bulgaristan Cumhuriyeti’nde düzenlenen Doğum Belgesi’nin onaylanması için,

Suretin aslı (fotokopi değil) olması, ilgili belediyenin kaşesi vurulmuş, Nüfus daire görevlisi tarafından imzalanmış, arkasında Nüfus daire görevlisinin imzasını onaylayan dikdörtgen şeklinde bir damga  bulunması ve ilgili İl İdaresi tarafından Apostil ile onaylanmış olması gerekmektedir.

Tercümenin tamamlanma süresi

EKO 4 Tercüme bürosunun, Bulgaristan Cumhuriyeti’nde düzenlenen Doğum belgesi tercüme ve onay hizmetlerin tamamlanma süreleri aşağıda olduğu gibidir:

• Normal tercüme
• Hızlı tercüme
• Acil/ekspres tercüme

EKO 4 Tercüme bürosu , müşterilerine büyük hacimli dosyalarda indirimler uygular ve bireysel teklifler sunmaktadır. Bulgaristan Cumhuriyeti’nde düzenlenen Doğum belgesi tercümesi için özel teklif  almak istiyorsanız EKO 4 Tercüme bürosu ile iletişime geçin.

Tercüme yaptığımız diğer diller hakkında bilgi almak için EKO 4 Tercüme ofislerine başvurabilirsiniz veya websitemizi ziyaret edebilirsiniz.

Tercüme ve onaylanma hizmetin koşulları:

1) Belge son 6 ay içinde düzenlenmiş olup aslının sureti olması gerekiyor;

2) Belgenin arkasında Nüfus daire görevlisinin imzasını onaylayan damgası bulunması;

3) Belgenin ilgili İl İdaresi tarafından Apostil ile onaylanması

Varna Belediyesi tarafından düzenlenen Doğum Belgesi’nin (Suret) onaylı tercüme fiyatı

EKO 4 Tercüme bürosu, müşterilerine büyük hacimli dosyalarda indirimler uygular ve bireysel teklifler sunmaktadır. Bulgaristan Cumhuriyeti’nde düzenlenen Doğum belgesi tercümesi için özel teklif almak istiyorsanız EKO 4 Tercüme bürosu ile iletişime geçin. Onaylanma işlemi ücretlendirmeye dahildir, fakat tercüme yapılacak dile göre fiyatlar fiyat listesine göre değişkenlik göstermektedir.

Tercüme yaptığımız diğer diller hakkında bilgi almak için EKO 4 Tercüme ofislerine başvurabilirsiniz veya websitemizi ziyaret edebilirsiniz.