Преводи на беларуски и от беларуски език

История на беларуския език

Беларуският език се отнася към източнославянските езици. Същата група включва украински и руски езици. Той е държавен език на Република Беларус и около 7 милиона души владеят беларуски език.
Беларуският език е формиран от староруски език през 14 век. Много голямо влияние върху развитието на беларуски език е оказал литературния основател на книгопечатането на беларуски език Франциск Скорина, който е превел Библията на беларуски език.

Специфика на беларуския език

Съвременната беларуска азбука съдържа 32 букви, а за писмото се използва кирилица. Беларуската кирилица също така използва знак апостроф (’). При изписването се използва фонетичният принцип.

Основните разлики с руския език са следните:

„о” се запазва само под ударение, при отсъствие на ударението винаги се пише „а”.
"ë" е задължителна буква. Замяната на буквата "ë" с буквата "е" е недопустима.
Вместо буквата "и" се използва " і".
„ў” също така се използва в беларуската азбука.

Беларуският език се смята за синтетичен език, защото в думата се комбинират лексикалните и граматическите значения.

В беларуския език се запазват много архаични старославянски думи. Също така има думи, които произхождат от латински и немски език.

Цена за превод

Агенцията ЕКО-4 предлага официални преводи от и на беларуски език, направени от професионални преводачи. С персонал от беларускоезични служители с повече от 3 години опит, EKO-4 е уникален партньор за нашите клиенти. Беларуският език се отнася към категория „Редки езици”, затова цената за превод е по-висока отколкото за стандартен език като немски или английски. Предлагат се и намаления за лоялни клиенти.

Процес на превеждане

1

Определяне на изискванията към превода от клиента – език от и на превод, терминология, срок за изпълнение, уточнение на вида документ и целта за превода му

2

Разпределяне на превода към преводач или екип от преводачи за максимално точно и коректно изпълнение на превода

3

Проверка и при необходимост корекция на вече готовия превод от втори преводач

4

Оформление на превода според изискванията на клиента или институциите, в които ще се внася

ЕКО 4 Преводи и Легализация – офис Варна беше отличен с приз за най-добра агенция за преводи и легализация в града по случай 25 годишните награди за мода, стил и бизнес – Варна 2019г. Трудът и отдадеността на всички от екипа на ЕКО 4 Преводи и Легализация в офиси Варна и Шумен беше оценен и награден с престижните награди КУПА и ГРАМОТА.