Легализация на документи издадени от Учебни заведения

Всеки, който желае да кандидатства за работа или да продължи обучението си в чужбина, се е сблъскал с изискването за превод и легализация на документи, като например на диплома за средно или висше образование. Дипломите, издадени от българските учебни заведения, са на български език. И почти навсякъде ще Ви поискат превод на дипломата за завършено образование. При кандидатстване в чужд университет едно от изискванията е да предоставиш документ за завършено предходно образование. Такова изискване имат всички университети и колежи, независимо в коя държава ще кандидатствате: Франция, Германия, САЩ, Великобритания и др. Също така ще е нужна легализация, тъй като чрез нея се удостоверява автентичността на самия документ, че дипломата е издадена от легитимно учебно заведение и е истинска. Важно е да се съобрази с сроковете и времето за легализация на дипломите.

За да може да се легализира диплома за образование, издадена в Република България, издаващата институция трябва да е акредитирана към Министерството на образованието, младежта и спорта.

МОН извършва легализацията, а след това документът се изпраща в МВнР Консулски отдел за заверка на превода.

Диплома за средно образование
Диплома за висше образование
Академична справка
Студентско уверение

Често задавани въпроси

1Какво е писмен превод?

Писменият превод е процес на предаване на писмен текст от един език на друг, като се запазва стила, смисъла и посланието на контекста, граматиката на двата езика, техните идиоми, правила и стандарти за писане. Вижте още за писмен превод

2Какво е легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява автентичността на самия документ, за да бъде признат от институциите на друга държава. За да Ви послужат в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи.

1Какво е Апостил?

За да използвате в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи. Вижте още за Апостил

2Каква разликата между официален,легализиран или просто превод, кога е нужда легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява самия документ. Легализацията представлява удостоверяване на автентичността на документа. Легализация на документи се прави, за да бъдат те признати от институциите на друга държава. Вижте още за легализиран превод

Процес на превеждане

Определяне на изискванията към превода от клиента – език от и на превод, терминология, срок за изпълнение, уточнение на вида документ и целта за превода му

Разпределяне на превода към преводач или екип от преводачи за максимално точно и коректно изпълнение на превода

Проверка и при необходимост корекция на вече готовия превод от втори преводач

Оформление на превода според изискванията на клиента или институциите, в които ще се внася

ЕКО 4 Преводи и Легализация – офис Варна беше отличен с приз за най-добра агенция за преводи и легализация в града по случай 25 годишните награди за мода, стил и бизнес – Варна 2019г. Трудът и отдадеността на всички от екипа на ЕКО 4 Преводи и Легализация в офиси Варна и Шумен беше оценен и награден с престижните награди КУПА и ГРАМОТА.