Превод на банкови и финансови документи

Какво са банкови и финансови документи?

Финансови документи са счетоводните документи, отчети, доклади, банкови извлечения, удостоверения, фактури и прочие. Финансовите документи са документи съдържащи изключително специфична терминология, отличават се с изключителна детайлност, прецизност и финансова тематика.

Преводът на финансови текстове изисква точност, качество и бързина. Преводът на този тип документи изисква спазването на изказа лаконичен и стегнат. Не се допуска отклонение от термините и стегната структура. Друга важна особеност са цифрите, кодовете, идентификациите, които присъстват в този тип текстове; важен елемент е и предаването на формата на дати, обръщения и пр. от изходния в целевия език; за качествен превод на банкови и финансови документи е спазването на стандарта на изписването на сумите – със или без запетая, със или без точка. Преводачът трябва да спази и типичните за таргетната група мерни единици, като инчове, сантиметри т.н.

Ето защо е важно преводачът да е професионалист, който има дългогодишен опит в превода на финансови, икономически и счетоводни документи. ЕКО 4 Преводи и Легализация разполага с голяма база преводачи с опит в сферата на финансовите документи и тематика. Фирмата предлага за своите клиенти опит, качество и достъпни цени.

Моля, свържете се с ЕКО 4 Преводи и Легализация за да получите индивидуална оферта за превода на Вашите финансови документи.

Често задавани въпроси

1Какво е писмен превод?

Писменият превод е процес на предаване на писмен текст от един език на друг, като се запазва стила, смисъла и посланието на контекста, граматиката на двата езика, техните идиоми, правила и стандарти за писане. Вижте още за писмен превод

2Какво е легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява автентичността на самия документ, за да бъде признат от институциите на друга държава. За да Ви послужат в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи.

1Какво е Апостил?

За да използвате в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи. Вижте още за Апостил

2Каква разликата между официален,легализиран или просто превод, кога е нужда легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява самия документ. Легализацията представлява удостоверяване на автентичността на документа. Легализация на документи се прави, за да бъдат те признати от институциите на друга държава. Вижте още за легализиран превод

Процес на превеждане

Определяне на изискванията към превода от клиента – език от и на превод, терминология, срок за изпълнение, уточнение на вида документ и целта за превода му

Разпределяне на превода към преводач или екип от преводачи за максимално точно и коректно изпълнение на превода

Проверка и при необходимост корекция на вече готовия превод от втори преводач

Оформление на превода според изискванията на клиента или институциите, в които ще се внася

ЕКО 4 Преводи и Легализация – офис Варна беше отличен с приз за най-добра агенция за преводи и легализация в града по случай 25 годишните награди за мода, стил и бизнес – Варна 2019г. Трудът и отдадеността на всички от екипа на ЕКО 4 Преводи и Легализация в офиси Варна и Шумен беше оценен и награден с престижните награди КУПА и ГРАМОТА.