Медицински превод на документи

[wonderplugin_carousel id="12"]

За разлика от други области, при медицинските преводи на документи терминологията трябва да е 100 % вярна. Точността е всичко при медицинските преводи – никой не може да си позволи грешки. Нашият екип от висококвалифицирани преводачи, професионално тествани и внимателно избирани, са специализирани в различни области от медицината. Нашите преводачи са прецизни по отношение на всеки медицински превод на документи като: анамнеза или история на заболяването, лични регистрационни картони, клинични протоколи, справки, епикризи и клинични картини, резултати от лабораторни и образни изследвания (рентгенови снимки, скенер, ЯМР) изследвания. В повечето случаи на нашите клиенти им предстои лечение в чужбина и правим всичко, което е по силите ни за предоставяне на професионални медицински превод на документи.

Денталната медицина или популярна у нас под името стоматология е също важен дял от общата медицина. Това са всички детайли, занимаващи се с устройството, функционирането, диагностиката, профилактиката и лечението на заболяванията на зъбите, венците и устната кухина.

Педиатрията и неврологията също са сферите с често срещани болести.

Други разпространени заболявания са някои нервни и психични разстройства, стресови заболявания, ментални проблеми. Във всички тези области клиентите ни могат да разчитат на нашата компетентна помощ и услуги.

Опитът ни в областта на медицинските преводи на документи и свързаната литература е възможен благодарение на множеството наши преводачи-специалисти и консултанти от различните области на медицината, запознати до най-малки подробности със специфичните национални, европейски и световни правила и изисквания. Всички текстове с медицинска терминология попадат в групата на експертния превод и се поемат от професионални преводачи, заклети към нашата агенция в МВнР.

Медицинските преводи на документи обхващат цялостната документация по проведено лечение:

Епикризи
Решения ТЕЛК
Диагнози
Изследвания
Рецепти
Консултации и др.
Имунизационен паспорт
Здравен картон
Преместване на пациент в друга болница
Превод на информационни листи на лекарства
Общи документи като амбулаторен лист, направления, болнични листи и др.

Ако се нуждаете от медицински преводи на документи моля потърсете ни - линк към мрежата ни от контакти можете да намерите тук Извършваме и експресни медицински преводи на документи

Често задавани въпроси

1Какво е писмен превод?

Писменият превод е процес на предаване на писмен текст от един език на друг, като се запазва стила, смисъла и посланието на контекста, граматиката на двата езика, техните идиоми, правила и стандарти за писане. Вижте още за писмен превод

2Какво е легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява автентичността на самия документ, за да бъде признат от институциите на друга държава. За да Ви послужат в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи.

1Какво е Апостил?

За да използвате в България документи, издадени от чужда държава, те трябва да бъдат оформени с Апостил, ако съответната държава е страна по Хагската конвенция. Наличието на Апостил е достатъчно условие за легализация от българското Министерство на външните работи. Вижте още за Апостил

2Каква разликата между официален,легализиран или просто превод, кога е нужда легализация?

Легализацията на документи се различава от официалния превод. При превода заклетият преводач удостоверява с подписа си, че е превел вярно документа, а легализацията удостоверява самия документ. Легализацията представлява удостоверяване на автентичността на документа. Легализация на документи се прави, за да бъдат те признати от институциите на друга държава. Вижте още за легализиран превод

Процес на превеждане

Определяне на изискванията към превода от клиента – език от и на превод, терминология, срок за изпълнение, уточнение на вида документ и целта за превода му

Разпределяне на превода към преводач или екип от преводачи за максимално точно и коректно изпълнение на превода

Проверка и при необходимост корекция на вече готовия превод от втори преводач

Оформление на превода според изискванията на клиента или институциите, в които ще се внася

ЕКО 4 Преводи и Легализация – офис Варна беше отличен с приз за най-добра агенция за преводи и легализация в града по случай 25 годишните награди за мода, стил и бизнес – Варна 2019г. Трудът и отдадеността на всички от екипа на ЕКО 4 Преводи и Легализация в офиси Варна и Шумен беше оценен и награден с престижните награди КУПА и ГРАМОТА.