Перевод специализированных текстов
Превод на специализирани текстове
За извършването на професионален превод на текст със специализирана терминология се изискват задълбочени познания в различни области, като например техническа литература, медицина, финанси, право, маркетинг и др. Преводачите на специализирана литература са тясно специализирани в съответната област, запознати са със специфичната терминология, текстова типология и езикови норми.
Вашата поръчка за превод на специализиран текст ще бъде изпълнена коректно и в срок благодарение на нашия проджект мениджър, който ще възложи Вашия текст на преводач – експерт в съответната област.
Часто задаваемые вопросы
1Что такое письменный перевод?
Письменный перевод - это процесс передачи письменного текста с одного языка на другой при сохранении стиля, значения и сообщения контекста, грамматики обоих языков, их идиом, правил и стандартов написания.
2Что такое легализация?
Легализация документов отличается от официального перевода. При переводе переводчик своей подписью удостоверяет, что он правильно перевел документ, а легализация удостоверяет подлинность самого документа. Легализация необходима для признания документа учреждениями другого государства. Для беспрепятственного использования в Болгарии документа, выданного иностранным государством, он должен быть снабжен Апостилем, если соответствующая страна является участником Гаагской конвенции. Наличие Апостиля является достаточным условием для заверки документа в Министерстве иностранных дел Болгарии.
1Что такое Апостиль?
Для беспрепятственного использования в Болгарии документа, выданного иностранным государством, он должен быть снабжен Апостилем, если соответствующая страна является участником Гаагской конвенции. Наличие Апостиля является достаточным условием для заверки документа в Министерстве иностранных дел Болгарии.
2В чем отличие между официальным, легализованным и просто переводом, когда нужна легализация?
Легализация документов отличается от официального перевода. При переводе переводчик своей подписью удостоверяет, что он правильно перевел документ, а легализация удостоверяет подлинность самого документа. Легализация необходима для признания документа учреждениями другого государства.
Процесс перевода
1Определение клиентом требований к переводу – исходный и целевой язык, терминология, срок исполнения, указание типа документа и цели перевода
2Распределение перевода переводчику или группе переводчиков для наиболее точного и корректного выполнения перевода
3Проверка и, при необходимости, редакция уже готового перевода вторым переводчиком
4Оформление перевода в соответствии с требованиями клиента или учреждений, куда будет внесен документ
Полезные ссылки
Болгарский перевод
Болгарский язык – официальный язык Республики Болгария, который относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире — […]ПМЖ в Болгарии пенсионерам
Необходимые действия для получения (ВНЖ) вида на жительство пенсионерам: Получение визы Д по основанию «обеспеченный пенсионер»; Получение разрешения на продолжительное пребывание в миграционной службе МВР Болгарии […]Перерегистрация автомобиля в КАТ (пътна полиция)
После приобретения автомобиля новый собственник обязан в течение 14 дней перерегистрировать автомобиль на свое имя в КАТ (ГАИ). Для перерегистрации нужно взять с собой документы: договор […]
