Юридические переводы - терминология

Доверив Бюро переводов Еко-4 перевод Ваших юридических документов, Вам будет гарантировано, что каждое слово в документе будет переведено точно и с полной конфиденциальностью. Конфиденциальность является одним из наших главных приоритетов, когда речь идет о юридическом переводе. Агентство переводов и легализации Еко-4 сохраняет все документы и переводческие проекты в строгом соответствии с принципами конфиденциальности.

Независимо от размера Вашего перевода, наш сотрудник будет нести ответственность за Ваши документы, будет следить за ходом Вашего перевода и будет на Вашем расположении при возникновении дополнительных вопросов.

Мы предлагаем юридические переводы в области гражданского права, коммерческого, семейного, наследственного права, международного права, при регистрации товарных знаков, учреждении коммерческого представительства, регистрации компаний и др.

В Еко-4 мы поддерживаем высокий стандарт юридических переводов. Мы передаем Ваши юридические переводы переводчикам-редакторам, имеющим большой опыт работы с юридической терминологией, что гарантирует, что текст или конструкции, специфичные для этой области, будут переведены согласно требованиям.

Контракты
Протоколы
Нотариальные акты
Судебные решения
Меморандумы
Нормативные постановления
Законодательство
Налоговая оценка имущества
Экспертная оценка рыночной цены недвижимости

Часто задаваемые вопросы

1Что такое письменный перевод?

Письменный перевод - это процесс передачи письменного текста с одного языка на другой при сохранении стиля, значения и сообщения контекста, грамматики обоих языков, их идиом, правил и стандартов написания.

2Что такое легализация?

Легализация документов отличается от официального перевода. При переводе переводчик своей подписью удостоверяет, что он правильно перевел документ, а легализация удостоверяет подлинность самого документа. Легализация необходима для признания документа учреждениями другого государства. Для беспрепятственного использования в Болгарии документа, выданного иностранным государством, он должен быть снабжен Апостилем, если соответствующая страна является участником Гаагской конвенции. Наличие Апостиля является достаточным условием для заверки документа в Министерстве иностранных дел Болгарии.

1Что такое Апостиль?

Для беспрепятственного использования в Болгарии документа, выданного иностранным государством, он должен быть снабжен Апостилем, если соответствующая страна является участником Гаагской конвенции. Наличие Апостиля является достаточным условием для заверки документа в Министерстве иностранных дел Болгарии.

2В чем отличие между официальным, легализованным и просто переводом, когда нужна легализация?

Легализация документов отличается от официального перевода. При переводе переводчик своей подписью удостоверяет, что он правильно перевел документ, а легализация удостоверяет подлинность самого документа. Легализация необходима для признания документа учреждениями другого государства.